夜の大阪と、同じ音量で。As loud as an Osaka night.
大阪のオルタナ／ラウドロックバンド VOLT の公式サイト。夜の大阪を切り取ったフルスクリーンのビジュアルを軸に、ライブ情報・ディスコグラフィ・MV までを一つの世界観でまとめました。Official site for VOLT, an Osaka alt / loud-rock band. Full-bleed nocturnal imagery holds the live dates, discography, and music videos together in one cinematic world.
サイトを見るVisit site診てもらう前の不安を、先に治す。Care that starts before the visit.
日本で暮らす外国人が言語の壁なく医療にかかれるためのWebサービス。英語で受診できるクリニックを探して、そのまま予約まで進める導線にまとめました。全国47都道府県を対象にした構成で、確認の取れた地域から順に公開しています。A service that lets non-Japanese residents see a doctor without the language barrier. Find a clinic where you can be seen in English, then book straight through in one flow. The structure covers all 47 prefectures and opens region by region as listings are verified.
サイトを見るVisit site知らない国に、知っている人がいる。Someone you know, in a country you don't.
ビザ・会社設立・税務・採用まで、インドネシア進出を日本語で伴走するバリ島発エージェンシーのサイト。不安を抱えた相談者に「信頼できる人がいる」と伝わるよう、あたたかなトーンで設計しました。The site for a Bali-based agency guiding Japanese clients through visas, company setup, tax, and hiring in Indonesia. A warm, human tone tells anxious visitors there's someone they can trust.
サイトを見るVisit site農園の暮らしごと、泊まる。A stay that comes with the farm.
バリ島キンタマニのコーヒー農家に家族で滞在する、体験型ステイのサイト。軸は「リゾートではない、本物のバリ」。農園の風景を全面に使ったヒーローから問い合わせまでを一体で設計しました。The site for an experiential stay with a coffee-farming family in Kintamani, Bali: "not a resort, real Bali." Full-bleed farm imagery paired with a built-in inquiry flow.
サイトを見るVisit site集客・販促に特化した1ページ完結のサイト。構成がシンプルなぶん、公開までが早く済みます。A focused single-page site built to generate leads and bookings. Clean structure, fast to launch.
会社概要・サービス・採用など、複数ページで構成する本格的なウェブサイト。A full multi-page site covering services, team, hiring, and more. Built to grow alongside your business.
日英バイリンガルネイティブによる自然な翻訳・制作。インバウンド需要の取り込みをサポート。Natural bilingual copy by a native speaker, not a machine. Reach international customers in English that reads like English.
公開後の更新・セキュリティ対応・バックアップなど、継続的なサポートプラン。Ongoing updates, security patches, and backups. A reliable partner long after launch day.
デザインも、文章も、コードも、翻訳も。ぜんぶ一人で、大阪から。
Design, copy, code, translation. One person, start to finish, from Osaka.
大西風五。日米ハーフで大阪のフリーランスです。日本語と英語の両方で育ったので、サイトの文章は翻訳ではなく最初から二か国語で書きます。Hugo Onishi, half Japanese and half American. A freelance designer in Osaka. I grew up in both Japanese and English, so the copy on every site is written in two languages from the start — never run through a translator.
屋号をBridgeにしたのは、この仕事が橋をかける仕事だと思っているからです。お店とお客さんのあいだ。日本語と英語のあいだ。大阪と、世界のあいだ。The name Bridge is literal. This work is bridge-building — between a shop and its customers, between Japanese and English, between Osaka and everywhere else.
一人でやっている理由は単純です。話した相手がそのまま作るのが、いちばん速くて、いちばん伝わるからです。Why work alone? Because the person you talk to is the person who builds. Nothing gets lost on the way.
日本語と英語のどちらもネイティブレベル。翻訳ツールに頼らず最初から両方の言語で書くので、大阪を訪れる観光客にも海外の取引先にも、訳した跡の残らない言葉で届きます。Native bilingual copy, not a translated afterthought. Reach inbound visitors and overseas clients in language that actually sounds human.
問い合わせや予約につながる導線を先に設計し、その上に見た目を組み立てます。デザインを成果に結びつけるための順番です。Good-looking sites are fine. Sites that generate inquiries and bookings are better. Every layout is built around a clear path to action.
表示速度とSEOに配慮した軽量なコードで組み立てます。Googleが読み取りやすい構造にすることで、検索からの集客につなげます。Lightweight, hand-coded builds that load fast and rank well. No bloated templates, just clean code Google can actually read.
目的・ターゲット・ご要望をオンラインでヒアリング。方向性を一緒に決めます。We start with a conversation about your goals, your audience, and where you want to go. We set the direction together.
着手金入金後、制作開始。初稿を提出し、修正を繰り返して完成に近づけます。Work begins after the initial deposit. A first draft is delivered, then refined until it's right.
最短1週間で公開。ドメイン・サーバーの設定もサポートします。Live in as little as one week. Domain and hosting setup supported the whole way through.
公開後の更新・改善も対応。長期的なパートナーとして伴走します。Updates and improvements handled after launch. We stay on as a long-term partner.