Service — Multilingual
日英バイリンガルネイティブによる、自然な英語のウェブサイト制作。自動翻訳は一切使いません。インバウンドのお客様や海外取引先に「ちゃんと伝わる」サイトをつくります。料金はご要望に応じて無料でお見積もりします。
Overview
Bridge Web Designの代表は日本とアメリカのバックグラウンドを持つバイリンガル。機械翻訳やGoogle翻訳ウィジェットではなく、最初から英語として自然な文章を書きます。英語が不自然だと、海外のお客様はその時点で信用してくれません。
大阪のインバウンド観光客を取り込みたい飲食店・サロン・宿泊施設の方、海外の取引先に会社を紹介したい企業の方に。既存サイトへの英語ページ追加だけでもご依頼いただけます。
既存・新規サイトへの英語版追加、日英2言語のLP制作、日英2言語のコーポレートサイト制作。いずれもネイティブ翻訳・言語切替UI・多言語SEO（hreflang等）込みです。
Why it matters
機械翻訳にありがちな言い回しを見ると、海外のユーザーは「この店は大丈夫か？」と身構えます。予約を伴う飲食・美容・宿泊では、そこが命取りになります。
直訳では落ちてしまうニュアンスがあります。日本語の「おもてなし」を英語でどう言うか。両方の文化を知っているからこそ、選べる言葉が変わります。
hreflangタグ・URL設計・言語切替UIなど、多言語サイトには技術的な落とし穴が多くあります。Googleに正しく評価される構造で実装します。